Acts 13:52 And the disciples were filled with joy and holy spirit.

52 G3588 And the G1161 G3101 disciples G4137 were filled G5479 with joy G2532 and G4151 [²spirit G39 ¹holy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

52 G3588 οι δε G1161 G3101 μαθηταί G4137 επληρούντο G5479 χαράς G2532 και G4151 πνεύματος G39 αγίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵² οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NPM οι G5037 PRT τε G3101 N-NPM μαθηται G4137 [G5712] V-IPI-3P επληρουντο G5479 N-GSF χαρας G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NPM οἵ G1161 CONJ δὲ G3101 N-NPM μαθηταὶ G4137 V-IPI-3P ἐπληροῦντο G5479 N-GSF χαρᾶς G2532 CONJ καὶ G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵² οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

TR⁽ⁱ⁾

52 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3101 N-NPM μαθηται G4137 (G5712) V-IPI-3P επληρουντο G5479 N-GSF χαρας G2532 CONJ και G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵² οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.

RP⁽ⁱ⁾

52 G3588T-NPMοιG1161CONJδεG3101N-NPMμαθηταιG4137 [G5712]V-IPI-3PεπληρουντοG5479N-GSFχαραvG2532CONJκαιG4151N-GSNπνευματοvG40A-GSNαγιου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵² οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵² οι δε μαθηται επληρουντο χαρας και πνευματος αγιου

IGNT⁽ⁱ⁾

52 G3588 οι And G1161 δε The G3101 μαθηται Disciples G4137 (G5712) επληρουντο Were Filled G5479 χαρας With Joy G2532 και And "the" G4151 πνευματος Spirit G40 αγιου Holy.

ACVI⁽ⁱ⁾

52 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G4137 V-IPI-3P επληρουντο Were Filled With G5479 N-GSF χαρας Joy G2532 CONJ και And G40 A-GSN αγιου Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit

new⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G3101 the disciples G4137 [G5712] were filled with G5479 joy, G2532 and G40 with the Holy G4151 Spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² discipuli quoque replebantur gaudio et Spiritu Sancto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵² Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciplis weren fillid with ioye and the Hooli Goost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were fylled with ioye and with the holy goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the holy ghost.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵² And the discyples were fylled wt ioye and with the holy ghoste.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵² And the discyples were fylled with ioye and with the holy ghost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were fylled with ioy, and with the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G3101 the disciples G4137 were filled with [G5712] G5479 joy G2532 , and G40 with the Holy G4151 Ghost.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples were filled with joy, and with the holy spirit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the holy Spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵² Now the disciples were filled with joy and a holy spirit,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G3101 the disciples G4137 [G5712] were filled with G5479 joy G2532 , and G40 with the Holy G4151 Spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵² But the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Spirit of Holiness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵² The and disciples were filled joy and spirit holy.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and the Holy Spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and [the] Holy Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G3101 the disciples G4137 were filled G5479 with joy G2532 G40 with the Holy G4151 Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵² And, the disciples, were filled with joy, and with Holy Spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵² And went to Iconium, leaving the disciples full of joy and of the Holy Spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and the Holy Ghost.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵² and as for the disciples, they were more and more filled with joy and with the Holy Spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were being filled with joy and the Holy Spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵² As for the disciples, they were filled with joy and the holy Spirit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵² But the disciples continued to be full of joy and of the holy Spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵² The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵² As for the disciples, they were continually filled with joy, and with the Holy Spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and holy spirit.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples continued to be full of joy and the Holy Spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were full of joy and of the Holy Spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples fill/shalam with cheer and Holy Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵² But the [newly won] disciples [of the Lord] were filled with joy and with the Holy Spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 The G3101 disciples G4137 were filled G5479 with joy G2532 G40 with the Holy G4151 Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵² The disciples were filled with joy with the Holy Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 And the disciples G4137 were filled G5479 with joy, G40 and with the Holy G4151 Ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 And G3101 the disciples G4137 were filled G5479 with joy, G2532 and G40 with the Holy G4151 Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵² But the disciples were filled with joy and with Holy Spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Furthermore, the disciples (the students) continued being progressively filled with joy and a consecrated attitude (a holy spirit; a set-apart Breath-effect; or: [the] Holy Spirit).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵² The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵² Meanwhile, the disciples continued to be full of joy and the Holy Spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵² οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ Πνεύματος Ἁγίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵² οἵ (-) τε (and) μαθηταὶ (the disciples) ἐπληροῦντο (were filled) χαρᾶς (with joy) καὶ (and the) Πνεύματος (Spirit) Ἁγίου (Holy).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵² and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵² Now the disciples were being filled from joy and the Holy Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵² And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵² Die Jünger aber wurden voll Freuden und Heiligen Geistes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 Die Jünger G1161 aber G4137 wurden voll G5479 Freuden G2532 und G40 Heiligen G4151 Geistes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵² Die Jünger aber wurden voll Freude und heiligen Geistes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 Die Jünger G1161 aber G4137 wurden voll G5479 Freude G2532 und G40 heiligen G4151 Geistes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵² Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 Die Jünger G1161 aber G4137 wurden G5479 mit Freude G2532 und G40 heiligem G4151 Geiste G4137 erfüllt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵² Die Jünger aber wurden mit Freude und heiligem Geiste erfüllt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 Die Jünger G1161 aber G4137 wurden G5479 mit Freude G2532 und G40 heiligem G4151 Geiste G4137 erfüllt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵² En de discipelen werden vervuld met blijdschap en met den Heiligen Geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 En G3101 de discipelen G4137 G5712 werden vervuld G5479 met blijdschap G2532 en G40 met den Heiligen G4151 Geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵² Et les disciples étaient remplis de joie et de l'Esprit Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵² Et les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵² tandis que les disciples étaient remplis de joie et du Saint-Esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G1161 G3101 tandis que les disciples G4137 étaient remplis de G5712 G5479 joie G2532 et G40 du Saint G4151 -Esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵² Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵² Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵² Y los discípulos estaban llenos de gozo, y del Espíritu Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Dhe dishepujt ishin mbushur me gëzim dhe me Frymën e Shenjtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵² А ученики исполнялись радости и Духа Святаго.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵² ܘܬܠܡܝܕܐ ܡܬܡܠܝܢ ܗܘܘ ܚܕܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵² ‎واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵² በደቀ መዛሙርትም ደስታና መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵² իսկ աշակերտները լեցուած էին ուրախութեամբ եւ Սուրբ Հոգիով՝՝:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵² Eta discipuluac bethatzen ciraden bozcarioz eta Spiritu sainduaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵² А учениците се изпълниха с радост и със Свети Дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵² A učenici su se ispunjali radošću i Duhom Svetim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵² Učedlníci pak naplněni byli radostí a Duchem svatým.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵² Men Disciplene bleve fulde af Glæde og af den Hellig Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵² 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 門徒 G4137 滿心 G5479 喜樂 G2532 ，又 G40 被聖 G4151 靈充滿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵² 门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

52 G3101 门徒 G4137 满心 G5479 喜乐 G2532 ，又 G40 被圣 G4151 灵充满。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵² Kaj la discxiploj plenigxis de gxojo kaj de la Sankta Spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja jüngrid täitusid rõõmu ja Püha Vaimuga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵² Niin opetuslapset täytettiin ilolla ja Pyhällä Hengellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵² Ja opetuslapset tulivat täytetyiksi ilolla ja Pyhällä Hengellä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵² და მოწაფენი იგი აღივსებოდეს მადლითა და სულითა წმიდითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵² Nan Antiòch menm, disip yo te kontan anpil, Sentespri te plen kè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵² A tanítványok pedig betelnek vala örömmel és Szent Lélekkel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵² Pengikut-pengikut di Antiokhia sangat gembira dan dikuasai Roh Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵² E i discepoli eran ripieni di allegrezza, e di Spirito Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵² E i discepoli eran pieni d’allegrezza e di Spirito Santo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵² 弟子たちは喜悦と聖靈とにて滿され居たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵² Ma d inelmaden ijdiden, ččuṛen d lfeṛḥ akk-d Ṛṛuḥ iqedsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵² 제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵² Bet mācekļi bija prieka un Svētā Gara pilni.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵² Mokiniai buvo pilni džiaugsmo ir Šventosios Dvasios.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵² A uczniowie byli napełnieni radości i Ducha Świętego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵² Os discípulos, porém, estavam cheios de alegria e do Espírito Santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵² Men disiplene blev fylt av glede og den Hellige Ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵² în timp ce ucenicii erau plini de bucurie şi de Duhul Sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵² А учні сповнялися радощів і Духа Святого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵² Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.